Дилетант писал(а):Kulibin, вот я, например, ни на грамм не поверю, что вы не понимаете, что в этом выражении обидного.
Но вы хотите обсудить, выражу тогда свое мнение.
По-моему, толкование слова "Украина" как окраина это профанация именно русского слова, обозначающего конкретную местность и страну. Вот сербы свою страну называют "краина". Разница между этими словами очень небольшая. А если учесть, что в русском языке нет похожего слова, обозначающего страну, то эти чужие для нас славянские слова можно считать очень близкими друг другу. И было бы резоннее оставить этим славянским народам разбираться между собой с их словами, раз уж их языки так похожи.
Тем более что сами украинцы, если их не задевать разговорами об окраине, используют "на" Украине, а не "в". Известно ведь у Т.Шевченко: "Як умру, то поховайте мене на могилі, серед степу широкого, на Вкраїні милій..."
Украинцам же можно заметить, что если они так радеют за самостоятельность украинского языка, то негоже вмешиваться в нормы другого, русского, языка и обучать русских, какие предлоги использовать. В русском языке нет строгого порядка относительно обсуждаемых случаев. Говорят "в России", "в Китае". Но "на Брянщине", "на Смоленщине". И даже "на Руси". Строго официально по отношению к стране, как видно, употребляется обычно "в". Но русский язык для любой нормы имеет много исключений, так что порой само правило тонет в массе отступлений от правила. И по отношению к словам "Украина" и "Русь", как видно, укоренились исключения.
Ну вы же сами и обосновали - почему в этом нет ничего обидного
Я и слово "хохол" обидным не считаю, а некоторые украинцы тоже обижаются. Для этого уже давно термин придуман - "свидомость головного мозга". Кому хочется обидеться - тот себе завсегда придумает причину.
Не, вот западную Украину я могу отдельным государством считать. Я много по истории читал, там действительно по сути обособленный этнос. Ну так надо просто побить территорию по этому этносу - тогда это и будет справедливо. Это даже и самим украинцам было бы полезно, чтобы не было разброда и шатания. Тут вот недавно один форумчанин выразился про насильственную русификацию Украины. Ну так сейчас идет насильственная мовизация - чем это лучше то ?
Или все-таки нет такого уж антагонизма между западом и востоком Украины ? Отзовитесь, жители, обскажите правду