1. Если будет открытым и водой заполнить - испарится вода то. Потом ещё плёнкой отложений кальция покроется (как на чайнике). И ухудшится теплоотвод воздухом без воды.
2. Если вниз водой с рёбрами, то смысла нету - тепло не будет уходить от радиатора, поднимаясь тёплой водой снова вверх. Для бултыхания нужен компрессор. Воздухом то подвижнее из за движения воздуха естественной вентиляцией по помещению (наверное).
3. Если его вверх рёбрами и водой, а потом закупорить, то тепло водой будет отводится вверх, там вода испаряться (и охлаждать нижнюю пластину), а наверху закрывашки конденсироваться (нагревая верхнюю платину, отдавая ей тепло). Наверное получится двойная система охлаждения (радиатор-вода, конденсат-крышка). И ещё врятли это всё будет герметичным, если теплоотвод будет от крышки хуже, то (опять таки наверное) водяной пар начнёт расширяться создавая давление и стремясь вылезти из конструкции по щелям.
4. Итого, чисто теоретически, если заполнить водой сверху, то получится радиатор из различных материалов с площадью поверхности как брусок неалюминия (добавится верхняя плоскость, но всё будет зависеть от скорости передачи тепла от алюминия в воду и от воды в тот материал, который сверху, а потом от него в воздух.
В случае незакрытой ёмкости, наполненной водой получится увлажнитель помещения и воду надо будет доливать, но в таком случае охлаждение лучше, чем с закрытой крышкой. А ещё это будет минихолодильник, основанный не на отводе тепла до рёбер алюминия и сдуваемого воздухом, а на процессе испарения жидкости в газообразное состояние.
Вообще наверное неплохо совместить освещение с аквариумом - получится и красиво и не так тепло, как влажно
Всё вышесказанное является собственным мнением, не опирающемся на достоверные факты.